- Jogou bem... - Fiz besteira, pai, não minta.
Que isso! Defendeu seis bolas.
- E perdi duas. - Ah, qual é...
Stephen!
Feliz aniversário. Vinte anos hoje.
- Quem é? - Qual é a pressa?
Só quero conversar.
Pai?
Kim tinha a mesma idade quando foi assassinada.
- Quem é Kim? - Entre no carro, Maisie.
Chegou a hora de pagar.
- Pai, chame a polícia! - Entre no carro.
Eu sou policial.
Mais quatro dias.
Depois disso, não sei o que irei fazer.
Bobby, não achou que eu faria o mesmo erro de novo, né?
Ah é? Bem, prepare-se para o redemoinho, velhaco.
Ah, redemoinho?
Só um errinho besta, Bobby, e volto com meu furacão.
Ah, é? Pois bem, veja isso.
Oh, sacrificou o cavalo? É tão 1956...
Qual a grande emergência da sobremesa?
Ao menos provou?
Sim, com meus olhos. Isso não é comestível.
É uma moderna reinvenção de uma sobremesa antiquada.
É uma catástrofe culinária mergulhada em xarope vermelho!
- Coulis de framboesa! - Coulis de framboesa?
Eu deveria saber que uma pashka russa
estava além da sua imaginação macedônia!
- Pior que uma baklava! - Falem baixo!
Ei, volte ao trabalho.
- Preciso de você. - De mim? E eu de um drink.
Cara do xadrez, espere. Quero falar com você.
Espere.
Meu amigo Walt Vargas está se aposentando.
Alugaram um salão, e eu vou discursar.
Ah, que presente tocante, uma diarreia oratória.
Walt é um bom tira, mas vem se torturando com um caso antigo.
- Temo que ele pire. - Tocante.
Há 20 anos, uma garota sumiu. O corpo nunca foi achado,
mas Walt sabe quem a matou. Stephen Abramyk.
Excelente. Eis o que ele deve fazer: Prendê-lo.
Não houve evidência para acusá-lo,
mas Walt não esquece. Agora que vai se aposentar,
temo que faça algo estúpido.
E do espinheiro vem uma rosa.
Obrigada, Arkady.
Walt só precisa de uma evidência pra prender esse Stephen.
A que ele foi incapaz de achar por 20 anos.
É, pensei que talvez essa sua mente distorcida
ache algo que ele deixou passar.
Ah! 5.000 por dia, mais despesas.
Não posso pagar.
Danni, você cuida do bar de graça?
Não. De graça não paga o aluguel.
E o aluguel nesse gulag é exorbitante.
- Um favor. - Favor é legal.
Um favor às vezes é melhor que dinheiro.
Caneta?
Um favor substancial.
A ser determinado por mim quando chegar a hora.
Um favor substancial.
Legendas = IdIoTaS iNfErIoReS =
Tradução: Alvaro, FrankVS, Vee e Smarcon.
Revisão: Bridget e OmiMau! Resinc: OmiMau!
Twitter @IdiotasI
Se ocê traduiz, nóis uanti iú
Episódio S01E04 = The Other Side of Summer =
Kim Sharland. Bonita, inteligente, boa família.
Por que está tão convencido de que Stephen Abramyk a matou?
Ele cumpria condicional por vandalismo, arrombamento, roubo.
Lixo, tal qual o pai.
Ele e Kim iam e vinham. Na noite do desaparecimento,
estavam numa festa, ele a atraiu até o rio.
Ele disse que após sair não viu mais Kim.
Ao falar com ele achamos as roupas que ele vestia,
- de molho no alvejante. - Para ocultar o sangue.
Fantástico. O laboratório achou o sangue sob o alvejante,
é a prova de que precisa.
Bem, na verdade, as roupas nunca foram ao laboratório.
Não...
Hugo, isso parece seu brilhante trabalho policial.
Tem certeza de que não estava no caso?
Muito engraçado. Vai nos ajudar ou não?
Temos um acordo. Por favor.
Justo quando Stephen admitia ter levado Kim ao rio,
sua mãe se intrometeu, totalmente bêbada. Ela mentiu.
Disse que ele foi pra casa ajudar nas tarefas. Lavanderia.
Interrogou um menor sem seus pais?
Ele tinha começado a falar.
O promotor disse que isso era inadmissível.
Quando voltei com um mandado, as roupas tinham sumido.
Então é por isso que não consegue esquecer?
Por causa do seu grande erro?
Eu olhei nos olhos de Stephen e vi um assassino.
Lá no fundo, eu sei.
Polícia... E seus prodigiosos instintos.
Então, por onde começaremos?
Bem, vou assistir um pouco de TV enquanto saem de minha suíte.
Entrarei em contato.
- Oi. Estou só jogando. - Me traga Steven Abramyk.
Quem?
- Hugo explicará. - Bom jogo.
1991, no dia de ação de graças,
e os jovens desta pequena e unida comunidade
estavam felizes por chegar do colégio.
Mas Kim Sharland, de 18 anos,
nunca voltaria do campus.
Esta é a vila.
É como uma pequena cidade dentro de outra.
Ninguém nunca achou que algo assim aconteceria aqui.
Ali é onde Kim trabalhava meio-período.
- Olá? - Oi. Sou Sam Besht.
Estou com o mestre Arkady Balagan.
Somos ateus. Obrigado mesmo assim.
Ah, não. Ele é um ex-campeão mundial de xadrez,
ele é ótimo em enigmas.
Quer falar-lhe sobre o assassinato de Kim Sharland.
Já disse tudo há 20 anos.
É disso que aquele policial doido estava falando?
Se mudar de ideia, ele está na cobertura 1, do Hotel Huxley.
As pessoas acham que você matou alguém?
Venha.
Aqui é onde acharam seu suéter manchado de sangue,
e nunca acharam seu corpo.
Gosto de vir aqui e lembrar dela.
Lisa Jarvis nunca pôde dar adeus a melhor amiga, Kim.
Sabe, fizemos esse programa há 5 anos
e ainda me param no shopping.
Tenho certeza.
Como eu dizia a Sam, todos adoravam Kim.
A cidade toda morreu quando ela desapareceu,
mas eu era sua melhor amiga, então...
Morri um pouco mais.
Este é meu livro do ano.
Deveria ler o que Kim escreveu.
Ela era tão meiga.
Por que acha que Stephen Abramyk a matou?
Ele era tão ruim com ela.
Ela sempre estava chorando em meu ombro.
Meu Deus, que roupa é tão linda, adoro os anos 90!
Ah, certo. De qualquer forma, Stephen saiu,
- e Kim estava muito chateada. - Por que não me ligou de volta?
Deixei 10 mensagens. Você vai se arrepender.
- Tanto faz. - Cale a boca.
- Cale você. - Ele só queria falar comigo.
- Acho que vou atrás dele... - Não.
Não vai a nenhum lugar com aquele briguento.
Aquele cara me assusta. Venha, a festa está muito boa!
E depois, foi embora sozinha.
É o que todo mundo diz.
Mas por que não levou sua melhor amiga com você?
O que está escondendo?
Se achava que Stephen era tão perigoso,
porque não levou Kim embora para garantir sua segurança?
Bem, como eu saberia que ele ia matá-la?
Sabia que ela estava chateada.
Por que não falaram sobre isso?
Pensei que tivesse dito que eram próximas. Certo, Danni?
Talvez devesse falar com alguém que conhecesse Kim melhor.
Claramente exagerou sua amizade com a garota morta.
- É minha culpa... - Não, espere.
Certo, bem...
O motivo de não ter visto Kim sair
é porque eu estava no rio.
Vi Stephen lá em sua moto.
Bem onde estava o suéter de Kim.
É como sei que foi ele.
E por que não contou isso à polícia há 20 anos?
Ou no programa de TV?
Bem, eu estava com o namorado da minha irmã,
e ela casou com ele, então... Mas, não, está tudo bem,
eles estão divorciados agora, então...
Não, mas mesmo assim, gostaria que não falasse nada
porque seria ruim pra mim.
Não pretendo falar com ninguém relacionado a você.
Meu pai não quis falar com você porque ele o fez.
Ele a matou.
Sr. Balagan, esta é Maisie, filha de Stephen.
Agora tudo faz sentido.
Ele é louco por histórias de crimes reais.
Ele acha que serei morta se estiver só em algum lugar.
Mudamos, tipo, seis vezes desde que nasci.
Belo lugar.
Isso não significa que seu pai...
Ele não quer que fale com você
Por que ligaria se fosse inocente?
Porque sou um estranho em um hotel estranho.
Eu cismava por que não falava de seu passado.
Agora eu sei. Ele matou uma garota.
Vê tudo isso?
A polícia tentou por 20 anos um caso contra seu pai e falhou.
- Meu Deus! - Talvez não devesse.
- Stephen Abramyk? - Era o nome do seu pai.
Ele o mudou para McDonald em 1993.
Meu nome nem é meu?
- O que foi? - Aqui é Steve McDonald.
Minha filha, Maisie, está com você?
É meu pai? Não estou aqui.
- Ela disse que não está aqui. - Não deixe-o subir.
Quero falar com você.
Bem, então suba para minha suíte, por favor.
- Por que fez isso? - Ele disse que quer conversar.
Ele está mentindo! Mente o tempo todo.
Gosto de mentiras. Revelam mais que a verdade.
Posso lhe oferecer algo? Café, chá, cerveja...
Não tenho nada a dizer para você.
Eu não... Não vou com você.
O que é isso?
Fui contratado para provar que você matou Kim Sharland.
- Sente-se. - Vamos.
- Fale com ele! - Ficaria igualmente feliz
provando que não matou Kim Sharland.
Se não o fez, deixe-o ajudá-lo. O que está escondendo?
- Vamos! - Não me toque!
Você matou uma garota! Eu te odeio!
- Maisie! - Vá pro inferno!
- O que disse a ela? - Ela concluiu sozinha.
Até parece.
Obrigado, Danni.
Posso oferecer algo para acalmá-lo?
Sim... Duplo, com gelo, por favor.
Me desculpe, mas quando se trata de Maisie...
Perde as estribeiras, sim, entendo.
Doido do hotel chegando.
- Ele lhe agrediu? - Astuto como sempre, Hugo.
A segurança dos hóspedes é minha prioridade,
- então, venha comigo... - Ah, tática brilhante.
Jogá-lo pra fora antes que possamos conversar.
Isso é bom. Por favor, meu lugar.
Não esqueça sua bolsa. Obrigado, aí está.
Então, depois de ser retirado da festa,
- viu Kim? - Não.
Fui para casa e lavei roupas com minha mãe.
Sério?
- Não a matei. - Então, quem matou?
Como eu deveria saber?
Tenho certeza que pensou nisso.
Havia Brad.
O pai dele e o de Kim trabalhavam na mesma firma.
Todos os pais achavam que dariam o casal perfeito.
Casamentos arranjados são comuns nesse lugar?
Ele sentia algo por Kim,
- mas ela não gostava dele. - Então tinha ciúmes de você?
Ele estava bravo com o mundo.
Nas férias de primavera, bebeu, pulou de um telhado
impressionar uma garota, machucou-se
e perdeu a bolsa de estudos por esporte.
É um jovem nervoso.
Não o faz mais assassino do que você.
Ele teve todas as garotas, exceto Kim.
Se ele não podia tê-la, ninguém podia.
Então, compartilhou essa...
- teoria com a polícia? - É claro.
Walt Varga já tinha ideia fixa de minha culpa.
Ele não ouviria.
Espere, espere.
Teria sido mais rápido voar até Moscou.
Então, Sr. Balagan, li as notas do caso...
Pedi uma pashka, não um arranjo de flores.
Não há um Brad Harvey nas anotações de Walt.
Disse que não há um Brad nas anotações de Walt.
Bom trabalho, Sam.
Stephen e Lisa disseram que Kim passava muito tempo com Brad.
Por que Walt não o mencionou?
Ele deve saber que Brad comprou a loja de Ed.
Nem posso descer até o rio.
Quanto mais jogar um corpo nele.
Ele não poderia ter matado Kim. É uma tentativa do Stephen
de jogar o assassinato em seu rival.
Ele mandava e desmandava no time.
- Ele era o capitão! - Eu direi os fatos.
Brad não tem inveja daquele esquentadinho.
Stephen tem inveja de Brad.
Detesta o tempo que Brad e Kim passam juntos.
Nunca gostei de Brad, não dessa forma.
Meus pais queriam que eu namorasse com ele,
mas, qual é, Brad é um mauricinho.
Posso ter quem eu quiser.
Precisamos falar com esse Brad.
Claro, posso ir amanhã.
Bem, Sam, ele é um Casanova...
- Quer que eu use saltos? - Ou podemos mandar Danni.
- Desculpe. - Perdão.
O Sr. Balagan mandou isso de volta?
Mandou.
George!
Como você aguenta esse Russo?
Ele é uma boa pessoa.
E te dá boas gorjetas também.
Você exagera aí.
Eu sou premiado na França!
Ele quer lembrar da infância,
do jeito que a mãe fazia.
Ah, baunilha barata e farinha ruim soviética?
Passe na cozinha antes de ir embora, sim?
Tenho uns doces para sua neta.
Você é um bom homem, George.
Vá embora!
Meus amigos são um saco.
Saí da casa da Rebecca.
Os pais dela chegaram de viagem.
Você contou sobre seu pai?
Sim, mas os pais dela são ruins.
Não dá pra encarar meu pai agora,
e minha mãe mora longe. Posso ficar por aqui?
Você nem vai perceber!
Não é que nem ir a uma festa.
Preciso de um quarto.
Para uma visita.
Nem um de seus armários?
Ainda há quem goste de ficar aqui.
Tudo ocupado.
Ela vai ter que ficar com você.
Não dá, engenheiros, a equipe da Nova Zelândia,
- não vai dar certo. - Pra mim está bom.
Esse era o sorvete da Village!
Tinha uns sabores diferentes,
tipo mel e lavanda e chá verde...
Vou nadar.
A festa naquela noite foi aqui.
Nunca pensei que seria a última vez que veria a Kim.
Pensei que íamos almoçar.
Só quero falar com ele.
- Dois minutos. - Walt...
Que beleza você tem aí, hein?
Arrumando para a sua filha?
Os pais da Kim iriam dar o carro de surpresa
quando ela chegasse da faculdade, sabia?
Saia da minha casa.
Que tipo de vida Kim teria?
Esperta como ela? Primeira da classe,
se formaria médica,
se casaria, dois filhos.
- É o que quer para a Maisie? - Isso é abuso.
Vai ser duro para ela quando não estiver aqui.
Está me ameaçando?
Eu conheço uma ameaça, Stephen.
Não te ameacei.
Perdeu 20 anos comigo
ao invés de achar o assassino dela!
Quanto divórcios? Dois? Três?
Tem razão, perdi muito tempo.
- Walt - Diga! Diga que foi você!
- Abaixe a arma. - Fora, Hugo.
Vamos seguir como planejamos.
Diga como acertou-a com uma pedra e jogou seu corpo no rio!
Que diferença faz o que eu disser?
Você ainda pode pegá-lo, ok?
Espere. Vamos pegá-lo,
Prometo. Só abaixe a arma.
Vamos.
Certo. Não deixe ele vencer.
- Mais um dia! - Walt!
- Você acabou com a minha vida! - Afaste-se!
Não, não!
O que você está fazendo?
Estou no meio de um jogo!
- Com você mesmo? - Com Bobby Fischer.
Ele não está morto?
Está. Estou refazendo seu jogo de 1956
com Donald Byrne.
Jogo do século. Fischer tinha 13.
Mas você sabe como acabou.
Ele acabou com Byrne em 41 jogadas.
Eu mudei a jogada
num ponto crítico do jogo
para ver o que aconteceria.
Entendeu?
Não entendi.
Esse policial nem perguntou
sobre outros suspeitos.
Walt Varga tinha sua teoria
e buscou prová-la. Não queria alternativas.
Mas isso é injusto! Todos estavam contra meu pai.
Claro que diriam que foi ele.
- Então ele é inocente pra você? - Sim!
Não... Certo, eu não sei.
Não acho que meu pai poderia matar alguém agora, mas...
Quando ele tinha 18?
Você não vai acreditar nisso.
Não acreditaria no que eu acredito.
Estou atrás desse o cara, certo?
Ele esteve preso por seis semanas.
- Quem? - O incendiário.
Jason disse que ele matou a testemunha do assassinato.
Agente da KGB, não testemunha,
- Quem é Jason? - Jason Evans...
O investigador do caso de Rosemary...
Jason agora? Ajude-me a lembrar,
É solteiro e bonitão? Pés grandes?
Costumávamos ficar por aqui
quando era a sorveteria Village.
Aí eu comprei ela do Ed em 99,
e preferi o sorvete italiano.
Mais europeu.
O triplo do lucro em um ano.
- Verdade? - Como é o nome do seu livro?
"Assassinato... no rio."
Hm, precisa de um nome melhor, acredite.
Eu sou o Einstein do marketing.
Então, você viu a Kim na noite em que ela sumiu.
Eu estava dopado, talvez um pouco bêbado...
- Não ponha isso no livro. - Não...
E, bem, Stephen apareceu
no parque onde era a festa?
Isso. Expulsamos ele,
na cara dura.
Você tinha ciúmes que a Kim preferiu ele.
Por favor, Kim não era meu tipo.
Mesmo? Ouvi que você não era o dela.
Bom, não faz diferença agora, não é?
Você é casada?
Ninguém mais está preocupado com a Rosemary.
Como isso virou nosso trabalho?
Eles não a conheciam.
- Desculpe, hora errada? - Não, claro que não.
Bem, hã, este é Brad.
O colégio foi o melhor momento dele, certo?
Sim, e ele força um pouco porque
depois foi de mal a pior, mas se foi ele, é um ótimo ator.
São 20 anos de preparação.
Bem, Brad é um mentiroso e idiota,
mas não parece perigoso.
Ele assusta tanto quanto um copo de leite.
Ei, crianças!
Estão derramando isso aí. Vejam.
Onde estão seus pais...
É bom você não me trazer nenhum problema.
Seu amigo me apontou uma arma...
E eu impedi, e te impeço também, se precisar.
Entre. Você não.
Ei, sou o chefe da segurança, certo.
Protegendo seu direito à vida, à liberdade, e...
- Segurança, então... - Bom.
Proteja o outro lado da minha porta.
Hoje, Sherlock, por favor!
- Certo. - Bom retorno.
Tanto faz.
Walt ameaçou você com uma arma?
Por que você não chamou a polícia?
Porque são inúteis. É claro. Esqueça.
Maisie está?
Ela quer acreditar na sua inocência,
mas ela só tem a versão de Walt Varga.
O que você quer?
- Venha pra casa. - Só se você parar de mentir.
Como podemos ajudar se você não conta nada?
Lisa Jarvis diz ter te visto pelo rio
Lisa? Não...
Ela estava lá com o namorado da irmã.
Depois que eu fui embora,
esperei pela Kim.
Descemos pelo rio.
Ela terminou comigo. Disse que estava apaixonada.
- Por quem? - Ela não disse.
Fiquei louco,
e empurrei ela.
Sei que isso soa horrível.
Era assim com a gente.
Fácil de sair na mão...
Sua vagabunda idiota!
Desculpe, desculpe...
Nunca mais ponha mão em mim!
Desculpe! Pare! Desculpe, pare!
- Para! - Me largue!
Não, me diga diga quem é!
Fique longe de mim!
Kim! Eu vou te achar! Eu vou te achar!
Você não estava de moto?
Não. Estava com meu amigo Gerry.
Ele estava me ajudando a reformá-la.
E para onde ela estava indo?
- O que estava naquela direção? - O Village.
E você?
Eu fui roubar alvejante.
Para esconder o sangue de Kim nas suas roupas.
Não! Olha, eu tinha 18 anos, estava maluco.
Queria explodir alguma coisa...
Então eu roubei alvejante e desentupidor de ralo.
Hipoclorito de sódio e alumínio.
Costumava fazer isso toda hora.
Está vendo? Mancha de alvejante.
Então porque jogar fora as roupas?
Testes de laboratório revelariam que não havia sangue nelas.
Eu não as joguei fora, minha mãe as queimou.
Ela nem perguntou como eu manchei as roupas.
Estava com medo da resposta.
Ela pensava que eu a tinha matado, como todo mundo.
Então por que você não contou aos policiais a verdade?
Que eu estava roubando e estourando bombas?
Já estava em condicional, iria para a prisão mesmo assim.
Aquele policial gastou 20 anos me ferrando,
em vez de fazer o trabalho dele.
Nem achou o corpo da Kim.
Diga a eles que meu pai não a matou.
Temos uma testemunha que viu seu pai,
perto do rio, onde o suéter da Kim foi achado.
Lisa está mentindo, fale com meu amigo Gerry,
Ele vai te falar, eu não poderia estar com minha moto aquele dia.
Ei, velhote.
Deixou seu aparelho aqui dentro, câmbio.
Pode falar chefe.
Encontre esse Gerry, fale com ele.
Obrigado.
Bem, seu nome não está mais limpo do que antes.
Está para a Maisie, e isso é tudo que importa para mim.
Stephen McDonald.
Está preso pelo assassinato de Kim Sharland.
- O quê? - Ora...
Não, está tudo bem, Maisie, acalme-se.
- Não tem nenhuma evidência. - Tenho bastante, graças a você.
Hugo, isso é um erro.
Sabia que esse seu cabeção ia solucionar essa.
Achou uma testemunha
além de fazê-lo admitir o álibi falso.
Bom trabalho, Arkady.
Estávamos ouvindo.
Olha, qualquer favor que tenha que retribuir, valeu a pena.
Talvez você possa mandar o Sam trazer as anotações do caso.
Eu falei com o amigo do Stephen, Gerry, e é verdade.
A moto estava em pedaços na garagem dele.
Difícil de acreditar, mas o Hugo fez uma jogada sagaz, não?
Você fez o que ele pediu.
Achou provas contra Stephen,
antes até que Walt atirasse nele.
Então, caso resolvido.
Walt está cometendo o erro...
que cometeu há 20 anos, só que agora, estou no jogo.
Onde Kim foi, depois de brigar com o Stephen.
No centro comercial Lisa o chamava de... vila.
Por quê?
Todas as lojas estariam fechadas,
e não era caminho para a casa dela.
Eu nem sei quem Kim era.
Lisa e Walt dizem que ela era uma garota comum,
mas segundo Stephen era temperamental.
Ela é somente projeção de memórias
das pessoas que deixou para trás.
Isso é o que acontece com os mortos
Estive esperando por você.
Sabe que meu pai ainda está preso, né?
Sinto muito pelo seu pai.
Eu deveria saber que o segurança idiota,
brincaria da policial. Ele diz que costumava ser um.
Bem, o que vamos fazer para provar que meu pai não a matou?
Você mentiu quando pediu para ficar aqui,
não foi mandada embora da casa da Rebecca.
Como você sabe?
Os pais da Rebecca entenderiam...
sobre o que tinha descoberto sobre seu pai.
O que você estava fazendo?
Estava com meu namorado.
Depois da sua experiência traumática,
foi confortar-se com outro. Kim pode ter feito o mesmo.
Sim, se ela tivesse um namorado.
Só temos a palavra do Stephen.
O que a faria manter segredo sobre o namorado, de todos,
até para sua melhor amiga?
Eu tinha uma amiga que fazia segredo de seu namorado
- porque ele era casado. - Ela contou para você.
Porque disse que manteria o segredo.
- Me contou. - Você acha...
que deixou do meu pai por um cara casado?
Quem seria o homem casado na vida de Kim?
Talvez um dos professores?
- Amigo do pai? - Que tal o chefe dela?
Ela estava indo para a vila, quando deixou o Stephen
Ela tinha um trabalho de meio período em uma padaria.
Talvez estivesse saindo com o chefe para botar a mão na massa
Sam, descubra.
- Olha, eu já estou saindo... - Ei, olha...
O incendiário que você prendeu,
não foi quem incendiou o observador.
Essas casas de riquinhos, tudo bem, mas...
esse é um vendedor de crack.
Acho que quem o matou fez parecer que foi um incendiário.
Olha Pippa, pare um pouco
Quem matou minha irmã, continua livre e esse cara está...
Olha, esquece o incendiário, ok?
Temos uma nova pista.
- Que tipo de pista? - Recebemos uma ligação.
- Estou indo checar. - Quando recebeu... de quem?
Te ligo mais tarde, ok?
- Mas eu... - Ligo mais tarde
Esse cara foi votado para se tornar um roqueiro.
Provavelmente é vendedor numa loja.
Segurança de plantação de pepinos.
Com certeza.
Alguém acaba fazendo o que quer?
Eu fiz, por um tempo.
- A chefe da Kim era uma mulher. - Eu a conhecia bem também.
Ela não estava dormindo com ela.
Então, Kim escolheu Stephen em vez de Brad.
Ela gostava de perigo, o fruto proibido.
Tinha algum homem atraente, casado na vila...
que tivesse chamado a atenção do lado negro dela?
Sim, todas sentíamos algo pelo Ed.
Era dono da Sorveteria.
Kim nunca comeu nada, ah ela era tão magra.
Eu sempre achei que ela era anoréxica.
Tem uma foto desse Ed?
Sim, no álbum, deixa eu ver
Ele tinha uma propaganda aqui...
Tão sexy.
- A Kim estava dormindo com ele? - Nem pensar.
A mulher dele estava grávida de sete meses.
Ninguém é tão ingênuo assim.
Então, o que você acha, bonito?
Ah, mais ou menos, um estilo mais anos 90.
Quem é você?
Lembra do homem que mentiu ter visto na moto,
quando estava com o namorado da sua irmã,
o homem que com sua ajuda, a polícia mantém preso?
- Essa é a filha dele - Prazer em conhecê-la.
- Onde podemos encontrar o Ed? - No cemitério.
Acidente de moto.
Por isso que Brad comprou a sorveteria.
Faz muito sentido.
Ed era casado, a mulher grávida, então Kim não diria nada.
E Ed tinha uma moto,
talvez seja ele quem Lisa tenha visto.
Isso, Ed a matou, agora, podemos tirar meu pai da cadeia?
Inacreditável!
Fischer ganha de novo
Você está vendo somente a peça que está na sua frente,
Você tem que considerar toda a estratégia do seu oponente.
Por que Ed mataria Kim?
Ed! Graças a Deus, ainda está aqui.
O que aconteceu com você?
Terminei com Stephen.
Para sempre. Agora podemos ficar juntos.
Kim, minha esposa está grávida.
Não vou jogar minha vida fora
- por uma adolescente. - Mas você disse que me amava.
Me largue!
Ele parte o coração dela. Parece ruim,
mas ela se recuperaria.
Ele precisa de um motivo melhor para silenciá-la.
Ed...
Estou atrasada.
Não, querida, acabei de trancar a porta da frente.
- Está ótimo. - Não. Estou atrasada.
Você me disse que tomava a pílula.
Não posso ter dois bebês.
Sam, cheque o histórico médico de Kim.
- Ela tomava anticoncepcionais? - Sim.
Lisa estava certa sobre a anorexia?
Ela tirou as amígdalas, tinha alergia a poeira...
Era alérgica a pólen, usava epinefrina.
Será que ela morreu da picada de abelha?
Uma picada não deixaria aquele sangue no suéter.
Veneno e o pólen da abelha são coisas diferentes...
Anorexia, por favor! Anorexia...
- Nenhum distúrbio alimentar. - Eu atendo.
Olá, George. Entre.
Minha última tentativa.
Ah, desistirá depois dessa? Isso é muito honrável.
- Prove, desta vez. - Espere, ainda não.
O mel deve ser posto no último momento.
Pretencioso.
- Isso é pashka. - Como sua mãe fazia?
Não, minha mãe... não conseguia cozinhar um ovo.
Ela era uma poeta. Nós íamos a um café.
Ela escrevia poesia, eu comia pashka.
Muito bem, chef.
Sua aprovação renovou meu desejo de viver.
Deixe-me ver suas mãos.
Mel e baunilha.
- Você fez a pashka. - Não.
Ajudou.
Um encontro secreto na cozinha,
com mel.
Lisa disse que Ed fazia sorvete de lavanda e mel.
Ed... Graças a deus, ainda está aqui.
- O que aconteceu com você? - Terminei com Stephen.
Para sempre. Tivemos uma grande briga no rio,
e ele me jogou no chão. Ele é tão estúpido.
- Você contou sobre nós? - Não, claro que não.
Terminei com ele. Acabou.
- Você está bem? - Agora estou.
Querida? Está gostoso?
Ed, tem pólem de abelha no mel, Kim é alérgica.
Então, pólem de abelha no sorvete de mel e lavanda.
- Acha que sou louco. - Sei que é louco, mas...
- Choque anafilático. - Sim, talvez.
Só um agradecimento.
França.
O procurador acha que temos um caso.
Por que nunca interrogou Ed, o dono da sorveteria?
Por que o faria?
Ele pode ter sido o amante secreto de Kim
e possivelmente a última pessoa a vê-la viva.
Kim estava morta, e Ed prestes a ser pai.
Ele tinha de fazer algo. A levou para baixo,
para o porão da sorveteria.
Ele não tinha carro, só uma moto,
então, como se livrar do corpo?
Kim contou-lhe sobre a briga com Stephen no rio, então...
Decidi fazer parecer com um crime.
Todos na cidade odeiam Stephen.
Não terão problemas em culpá-lo por isso.
Ele não sabia que Lisa estava no rio
com o namorado da irmã.
Alguém está vindo.
Então, colocou o suéter sangrento de Kim lá,
para levar a polícia a Stephen.
O cara já é um criminoso.
Será preso cedo ou tarde, assim como seu pai.
Não, isso é ridículo.
É improvável, mas não impossível.
Temos o cara certo atrás das grades.
Tem? Se estou certo, achará o corpo de Kim
escondido em algum lugar daquele porão.
- O caso está resolvido. - Você nunca achou o corpo.
Não posso me atrasar para minha própria festa.
"O cara resolveu um homicídio de 20 anos"
"em seu último dia de trabalho."
- Ei, como vai? - "Ei, Walt,"
"deixe alguns crimes para os que ficam."
Farei uma pausa para risos e aplausos.
"Agora é hora de um cara com o maior senso de humor."
"Teria que ser para aguentá-los por todos esses anos."
"Meu amigo e mentor, Walt Varga!"
Então, o que acha?
Ei, estamos fechados.
Detetive, o que está fazendo?
Posso ajudá-lo, detetive?
Não pode simplesmente entrar e vasculhar minha loja!
- Precisa de um mandado. - Não mais.
Deixei de ser um policial às 17h.
O que diabos está havendo?
Comprou esse lugar de Ed em 1999?
Sim. Ei, o que está havendo?
Está vendo isso?
Rachaduras,
pois recolocaram congelador antes do concreto secar.
Você está louco? Está destruindo meu chão!
Já chega.
190? Por favor mande alguém ao Village Gelato.
Ele está destruindo o lugar! Arrancando meu chão!
Ah, não...
É Kim.
Então, foi um acidente, ou Ed a matou de propósito?
Ele sabia da alergia dela ao pólen?
Se acostume com as incertezas. A vida está cheia delas.
Não posso explicar como me sinto.
Então não tente.
Obrigado.
O caso está encerrado.
Vamos embora.
Que pés grandes você tem.
Toma um drink comigo?
Ouvi que resolveu o caso Sharland.
Quem estará por perto em 20 anos para resolver o de Rosemary?
- Com licença. - Arkady, só ouça, tudo bem?
- O quê? - Temos algo sobre sua noiva.
O atirador está sob custódia.
Esse homem matou Rosemary?
Sim, achamos que sim.
Você o conhece?
O que fez para me merecer?
Acho que deve ter sido algo muito ruim.
Seu amante lhe aguarda.
- Ele era meu amante no colégio. - O amor é eterno.
Quem é esse?
Tecnicamente, não provou que Stephen matou aquela garota,
então por que não ficamos quites?
Roubando de novo?
Sentirá muitíssima quando eu usar isso.
Você me deve uma.
Com licença, tenho que planejar a humilhação de Hugo.
Talvez outra hora.
Acho que preciso de um drink.